Държавен вестник, брой 16 от 25.II

Организация на Северноатлантическия договор

Генерален секретар

SG (99)1179.bulfa 5 октомври 1999 г.

Уважаеми господин посланик,

Имам честта да се позова на съгласието Ви Вашата страна да участва в КФОР.

Финансовите отговорности във връзка с участието на Вашата страна ще бъдат, както следва.

Правителството на Република България ще бъде отговорно за транспортирането на персонала от българския контингент, на неговото оръжие и оборудване без финансови задължения за НАТО от определената отправна точка до тяхното място в района на театъра на оперативни действия и обратно в съответствие с двустранно установения ротационен график.

Правителството на Република България ще бъде отговорно за доставката на храна, настаняването, снабдяването с консумативи (газ, електричество, вода), с бензин, нафта, смазочни материали и медицинско обслужване на българския персонал в района на театъра на оперативни действия, както и за основна поддръжка без финансови задължения за НАТО. Също така НАТО нито ще доставя, нито ще поддържа оборудването, което ще се използва от българския контингент при осъществяване на мисията му.

Правителството на Република България ще остане отговорно за заплащането на персонала от българския контингент без финансови задължения за НАТО на заплатите, специалното заплащане, допълнителното възнаграждение, изплащането на дневни командировъчни суми, допълнително полагащо се заплащане и други плащания, които обикновено се изплащат на такъв личен състав, докато пребивава в района на театъра на оперативни действия.

Правителството на Република България ще осигури на личния състав от българския контингент без финансови задължения за НАТО въоръженията и другото оборудване, необходими за осъществяване на неговата мисия.

НАТО няма да осигурява заплащане или възстановяване на суми на правителството на Република България за снабдяването на силите в КФОР.

Националното представителство към който и да е щаб на НАТО ще бъде за сметка на правителството на Република България.

Страните-членки на НАТО, и другите страни, участващи с въоръжени сили, се споразумяват помежду си, че се отказват от искове по отношение една на друга и спрямо другите участващи страни, нечленуващи в НАТО, за вреди на имущество, притежавано или използвано от техния контингент в КФОР, и за нанасяне на щети на личния състав, принадлежащ към техния контингент в КФОР. Участващите с въоръжени сили страни и другите съставляващи части на КФОР ще бъдат отговорни за искове за вреди, произтичащи от техните действия и бездействия, предявени от трети страни от държавата, на чиято територия съответната вреда е била причинена. Всички искове от трети страни ще бъдат разглеждани в съответствие с процедура, установена от КОМКФОР, и изпратени за изплащане от страната, отговорна за вредата. Приемайки това споразумение по финансовите въпроси, правителството на Република България се задължава да поеме същите задължения.

Какъвто и да е въпрос от финансов характер, неуреден в настоящото писмо, остава на отговорността на правителството на Република България и не ще породи каквато и да е отговорност за НАТО.

Имам честта да предложа това писмо и Вашия отговор, потвърждаващ съгласието на Вашето правителство с неговите условия, да съставляват споразумение, което да влезе в сила на датата, на която правителството на Република България уведоми за изпълнението на всички нейни конституционни процедури.

Искрено Ваш

Хавиер Солана

До

Негово Превъзходителство

г-н Бойко Ноев,

ръководител на Мисията

на Република България

към НАТО

Мисия на Република България към НАТО

А(99)51 Брюксел, 22 ноември 1999 г.

Уважаеми Лорд Робертсън,

Имам честта да Ви уведомя за получаването на Вашето писмо № SG (99)1179.bulfa от 5 октомври 1999 г., което гласи следното:

"Имам честта да се позова на съгласието Ви Вашата страна да участва в КФОР.

Финансовите отговорности във връзка с участието на Вашата страна ще бъдат, както следва.

Правителството на Република България ще бъде отговорно за транспортирането на персонала от българския контингент, на неговото оръжие и оборудване без финансови задължения за НАТО от определената отправна точка до тяхното място в района на театъра на оперативни действия и обратно в съответствие с двустранно установения ротационен график.

Правителството на Република България ще бъде отговорно за доставката на храна, настаняването, снабдяването с консумативи (газ, електричество, вода), с бензин, нафта, смазочни материали и медицинско обслужване на българския персонал в района на театъра на оперативни действия, както и за основна поддръжка без финансови задължения за НАТО. Също така НАТО нито ще доставя, нито ще поддържа оборудването, което ще се използва от българския контингент при осъществяване на мисията му.

Правителството на Република България ще остане отговорно за заплащането на персонала от българския контингент без финансови задължения за НАТО на заплатите, специалното заплащане, допълнителното възнаграждение, изплащането на дневни командировъчни суми, допълнително полагащо се заплащане и други плащания, които обикновено се изплащат на такъв личен състав, докато пребивава в района на театъра на оперативни действия.

Правителството на Република България ще осигури на личния състав от българския контингент без финансови задължения за НАТО въоръженията и другото оборудване, необходими за осъществяване на неговата мисия.

НАТО няма да осигурява заплащане или възстановяване на суми на правителството на Република България за снабдяването на силите в КФОР.

Националното представителство към който и да е щаб на НАТО ще бъде за сметка на правителството на Република България.

Страните-членки на НАТО, и другите страни, участващи с въоръжени сили, се споразумяват помежду си, че се отказват от искове по отношение една на друга и спрямо другите участващи страни, нечленуващи в НАТО, за вреди на имущество, притежавано или използвано от техния контингент в КФОР, и за нанасяне на щети на личния състав, принадлежащ към техния контингент в КФОР. Участващите с въоръжени сили страни и другите съставляващи части на КФОР ще бъдат отговорни за искове за вреди, произтичащи от техните действия и бездействия, предявени от трети страни от държавата, на чиято територия съответната вреда е била причинена. Всички искове от трети страни ще бъдат разглеждани в съответствие с процедура, установена от КОМКФОР, и изпратени за изплащане от страната, отговорна за вредата. Приемайки това споразумение по финансовите въпроси, правителството на Република България се задължава да поеме същите задължения.

Всеки въпрос от финансов характер, неуреден в настоящото писмо, остава на отговорността на правителството на Република България и не ще породи каквато и да е отговорност за НАТО.

Имам честта да предложа това писмо и Вашия отговор, потвърждаващ съгласието на Вашето правителство с неговите условия, да съставляват споразумение, което да влезе в сила на датата, на която правителството на Република България уведоми за изпълнението на всички нейни конституционни процедури."

Имам удоволствието да Ви уведомя за приемането от страна на моето правителство на споменатото писмо, което заедно с този отговор съставляват споразумение, което влиза в сила на датата, на която правителството на Република България уведоми за изпълнението на всички нейни конституционни процедури.

Моля приемете, господин Генерален секретар, уверенията в моята най-голяма почит.

Искрено Ваш

Бойко Ноев

До

Почитаемия, многоуважаван

Лорд Робертсън от Порт Елън,

Генерален секретар на

Организацията на

Северноатлантическия договор