Държавен вестник, брой 45 от 2.VI

Националният статистически институт на Република България и Министерството на статистиката, държавния регистър и анализа на Република Армения, наричани "договарящи страни", на базата на взаимните интереси за сътрудничество в областта на статистиката и усилените взаимодействия на органите на двете държави,

се споразумяха за следното:

Чл. 1. Страните ще осъществяват сътрудничество в следните области:

- обмен на методологически разработки по създаването и функционирането на системи от статистически показатели, програми и методи, проведени от статистически наблюдения, в това число преброяване на населението, извадкови изследвания и анкетни проучвания;

- обмен на статистическа информация по договорени от страните теми;

- обмен на статистически издания и публикации, ежегодници, сборници, бюлетини, съобщения и обзори за социално-икономическото положение на страните и отделните региони;

- внедряване на огледална статистика и обмен на информация за вноса и износа на стоки и услуги по четиризначен код "Стоков класификатор на външноикономическите дейности по Хармонизираната система";

- обмен на опит за използване на компютри, локални мрежи и програмни разработки в областта на статистиката, оказване на взаимна помощ в създаването на автоматизирани банкови данни, внедряване на нови информационни технологии;

- обмяна на опит и оказване на взаимна помощ във внедряването в статистическата практика на система от национални сметки и други, съответстващи на международните норми и стандарти, система за отчет и статистика, а също така и обмен на информация за хода на разработките и изпълненията на програми и проекти;

- обмяна на опит и оказване на взаимна помощ в областта на статистиката на цените, методологията на разчетите на съществуващите показатели, обмен на данни за изменение в цените и тарифа на потребителските стоки и услуги, обмен на данни за жизненото равнище на населението и други показатели за социално-икономическо развитие;

- провеждане на регулярно съпоставяне на международните потребителски цени, инвестиционни стоки и услуги, а също така и на основните компоненти на брутния вътрешен продукт и паритета на покупателната способност във валута;

- обмен на данни за заетостта на населението, безработицата и аналитични изследвания в областта на формиране на трудовите ресурси;

- обмяна на опит по въпросите за усъвършенстване на първичните и счетоводните отчети на стопанските субекти;

- обмяна на опит по въпросите за формиране на свръхбюджетните финансирания;

- провеждане на договорни условия за съвместни научни изследвания и разработки в областта на статистиката и други мероприятия по проблеми, представляващи взаимен интерес;

- разпространение на статистическа информация, създаване при необходимост на съвместни предприятия;

- осъществяване на взаимен обмен на специалисти с цел изучаване на нови направления от дейността на статистическите органи.

Страните ще осъществяват сътрудничество в областта на статистиката и по други въпроси, касаещи тяхната сфера на дейност, в съответствие с тази спогодба и техните законодателства.

Чл. 2. Обмен на информация в рамките на тази спогодба ще се осъществява по ред, установен от националните законодателства на страните.

Чл. 3. (1) Обмен на икономико-статистическа информация ще се осъществява с налични средства от страните в договорените срокове по съгласувани схеми, форми и системи от показатели.

(2) Работният език за междуведомствен обмен на икономико-статистическа информация ще бъде руски език.

Чл. 4. Договарящите страни ще осъществяват сътрудничество на централно ниво и ще оказват съдействие за развитието на сътрудничеството на регионално ниво.

Чл. 5. (1) Тази спогодба влиза в сила от датата на получаване на последната нота за изпълнение от страните на всички вътрешнодържавни процедури, необходими за влизането й в сила.

(2) Тази спогодба се сключва за срок 3 години, като действието й автоматично се подновява за последващ период от 3 години, ако никоя от договарящите страни не уведоми писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на спогодбата най-малко 6 месеца преди изтичането на съответния тригодишен период.

(3) По взаимно съгласие на договарящите страни в тази спогодба могат да бъдат внесени изменения и допълнения, които се оформят чрез отделен протокол, който се явява съставна част на тази спогодба.

Подписана в гр. Ереван на 1 декември 1999 г. в два еднообразни екземпляра на български, арменски и руски език, като всички имат еднаква сила. При различия в тълкуването предимство ще има текстът на руски език.