Държавен вестник, брой 46 от 6.VI

Българският заместник министър-председател и министър на икономиката и българският министър на околната среда и водите, явяващи се компетентните лица от българска страна във връзка с този меморандум и наричани "българската страна", и

холандският министър на външната търговия и холандският министър на строителството, териториалното планиране и околната среда, явяващи се компетентните лица от холандска страна във връзка с този меморандум и наричани "холандската страна";

припомняйки си, че Република България и Кралство Холандия са страни по Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата и са подписали Протокола от Киото към тази конвенция;

припомняйки си чл. 6 от Протокола от Киото, постановяващ прехвърлянето от една страна на друга страна единици на намаляване на емисии, в резултат на проекти за намаляване на антропогенни емисии от източници на увеличаването им и от поглътители на парникови газове във всички сектори на икономиката;

вземайки предвид каквито и да е бъдещи насоки по чл. 6, които предстоят да бъдат разработени от Конференцията на страните /срещата на страните на някоя от бъдещите й сесии, и вземайки предвид бъдещи решения на Конференцията на страните/ срещата на страните по изпълнението;

очаквайки ратификацията и влизането в сила на Протокола от Киото;

признавайки, че Република България и Кралство Холандия си сътрудничат успешно при дейности, приложени съвместно по време на пилотната фаза, посочена в Решение 5/СР.1 на конвенцията;

считайки, че бъдещото сътрудничество в областта на съвместното прилагане съгласно чл. 6 от Протокола от Киото ще бъде ефективен принос към намаляването на емисиите на парникови газове;

желаейки да изразят политическата воля за продължаване на сътрудничеството и за подпомагане на съвместното прилагане,

подписаха следния меморандум:

Цел

Член 1

Този меморандум ще се прилага за процедури, които съгласно чл. 6 от Протокола от Киото спомагат за разработване и осъществяване на проекти за намаляване на емисиите в Република България и за прехвърляне на Кралство Холандия на единици на намаляване на емисии в резултат на тези проекти.

Степен на намаляване на емисиите

Член 2

Сътрудничеството съгласно този меморандум е насочено към степен на прехвърляне на единици на намаляване на емисии в размер на 3 милиона тона СО2 - еквивалент годишно като средна стойност за периода на договореност от 2008 г. до 2012 г. Решенията за прехвърляне ще се взимат за всеки отделен случай съгласно процедурата, дадена в Приложение I към този меморандум.

Принос на холандската страна

Член 3

Холандската страна ще участва в разработването и осъществяването на проекти чрез придобиване на искове за единици за намаляване на емисии, които ще бъдат продавани от компании, които ще разработват и реализират проекти за намаляване на емисии в Република България. Окончателният договор за придобиване включва формалното одобрение на проекта от Кралство Холандия съгласно чл. 6.1.а от Протокола от Киото. В Кралство Холандия първата организация за контакти ще бъде Министерството на икономиката.

Принос на българската страна

Член 4

Българската страна ще участва в разработването и осъществяването на проекти чрез подпомагане на заинтересуваните компании (информация, консултации, лицензиране и др.) и чрез формалното одобрение на проекта съгласно чл. 6.1.а от Протокола от Киото. Одобрението е необходимо условие за холандската страна, за да встъпи в окончателен договор за придобиване. Затова е необходимо одобрението да съдържа обвързващо потвърждение от българска страна, че тя ще прехвърли на Кралство Холандия получените единици на намаляване на емисии, за които може да се предявява иск по договорите по придобиването съгласно чл. 6 от Протокола от Киото и насоките, разработени от страните по протокола. Писмото за одобрение също така ще потвърди, че прехвърлянето ще бъде освободено от всякакви такси и при отговорността на Република България за изпълнение на задълженията, посочени в чл. 8 от Протокола от Киото. Промените в националната политика (енергетика, околна среда и др.) на приемащата страна, в резултат на които е невъзможна доставката на единиците на намаляване на емисиите от изпълнителя на проекта, задължават Република България да достави единиците на намаляване на емисии, договорени с компанията в писмото за одобрение, без разходи за Кралство Холандия. В Република България първата организация за контакти ще бъде Министерството на околната среда и водите.

Публична процедура по придобиване

Член 5

1. Холандската страна ще купува искове за единици на намаляване на емисии чрез публична процедура по придобиване. Първата процедура по придобиване, която трябва започне, е описана в Приложение I към този меморандум. След подписване на меморандума за разбирателство българската страна ще бъде консултирана предварително относно значителни изменения на първата публична процедура по придобиване.

2. Българската страна ще подпомага процеса на придобиване, доколкото това зависи от българските власти, включително времевия график на процедурата, която ще се разглежда.

3. Кралство Холандия ще създаде независим Регистрационен център за съвместно прилагане, който ще работи съгласно правилата и насоките за проекти по чл. 6 от Протокола от Киото. Този център ще утвърждава и легализира проектите.

Специализирани институции в Република България

Член 6

Доколкото оценката на един предложен проект зависи от специализирани институции в Република България, каквито все още не съществуват, холандската страна ще подпомага българската страна в създаването на такива институции. В този контекст проучването за институционалното изграждане за Република България, проведено от Кралство Холандия, се счита за добра основа за по-нататъшни дискусии по този въпрос.

Този меморандум влиза в сила от датата на подписване.

Подписан в София на 10 април 2000 г. в два оригинала на английски език.