Държавен вестник, брой 63 от 1.VIII

Министерството на икономическото сътрудничество и търговията - Тирана,

Центърът за насърчаване на износа - София,

Организацията за насърчаване на външната търговия - Атина,

Търговската палата - Скопие,

Центърът за външна търговия - Букурещ,

Центърът за насърчаване на износа - Анкара,

Министерството на външната търговия - Белград,

наричани по-долу "страните", участващи в процеса на добросъседски връзки, стабилност, сигурност и сътрудничество на Балканите,

целящи бързо икономическо развитие в Балканския регион и в тази връзка припомнящи своя интерес от по-нататъшно подобрение на търговските връзки между страните,

деклариращи своята готовност да вземат участие в прегледа за разширяване и разнообразяване на търговските сделки между тези страни и да наблегнат на важността от насърчаване на взаимното сътрудничество,

благоразположени да създават подходящи условия, водещи до развитие на съвместни действия в сферата на насърчаване на търговията,

имайки предвид Солунската декларация за добросъседски връзки, стабилност, сигурност и сътрудничество на Балканите, приета на 10 юни 1997 г.,

се споразумяха за следното:

Член 1

Страните, преследвайки целите, споменати по-горе, се споразумяха да основат Балкански регионален център за насърчаване на търговията (наричан по-нататък "центърът"). Главната цел на центъра е да насърчава търговските сделки в Балканския регион.

Член 2

Главните функции на центъра са:

да улеснява обмена на търговска информация и база данни,

да провежда обучения, свързани с развитието на търговията,

да допринася за организацията на панаири и изложби,

да улеснява контактите между бизнесмени от региона,

да организира семинари и симпозиуми,

да насърчава обмяната на опит между страните във връзка с насърчаването на търговията,

да дава препоръки на страните относно политиката на търговските връзки,

да извършва всички други подобни дейности, които биха позволили на центъра да постигне своите цели.

Член 3

Изпълнителният комитет, съставен от директорите на страните, ще ръководи центъра.

Ролята на Изпълнителния комитет е да одобрява годишната работна програма, да контролира и координира дейността на центъра.

Изпълнителният комитет ще се среща най-малко един път годишно в една от страните участнички на базата на ротационен принцип. Тези срещи ще бъдат председателствани от директора на приемащата страна.

Дейността на центъра ще бъде провеждана от Секретариат, разположен в централния офис на Турския център за насърчаване на износа в Анкара.

Секретариатът ще бъде отговорен също за подготвянето на годишната работна програма в съответствие с предложенията на съответните страни. Техническата подготовка за срещите на Изпълнителния комитет ще бъде осигурявана от приемащата страна в координация със Секретариата.

Заместник главният секретар на Турския център за насърчаване на износа ще бъде главен секретар на центъра и ще координира дейността на центъра.

Директорът от приемащата страна ще бъде председател на центъра на ежегоден ротационен принцип.

Главният секретар ще бъде изпълнителен ръководител на центъра, като е упълномощен да взема всички необходими мерки за реализиране целите на центъра.

Член 4

Разходите, свързани със срещите на Изпълнителния комитет, ще бъдат покривани от приемащата страна. Всяка страна ще покрива разходите на представляващите я делегати по време на срещите.

Разходите, свързани с дейността на центъра, ще бъдат финансирани от самия център, от доброволни дарители, от други подходящи международни фондове и от спонсори.

Член 5

Центърът може да си сътрудничи с други международни организации и други сродни организации в трети страни в рамките на своите функции.

****

Всяко изменение и допълнение на това споразумение трябва да бъде прието с консенсус.

Споразумението е в сила за неограничен период от време, освен ако страните не се споразумеят за друго.

В случай че друга страна от Балканския регион изрази готовност да се присъедини към това споразумение, тази страна може да бъде приета с консенсус.

В случай че страна от други географски зони прояви желание да стане член-кореспондент на този център, тя може да бъде приета с консенсус.

Споразумението влиза в сила след приключването на вътрешните правни процедури от всички страни.

Изготвено и подписано в Анталия на 13 октомври 1998 г. в седем оригинални екземпляра на английски език.