Държавен вестник, брой 100 от 8.XII

Правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам, наричани по-нататък "договарящи се страни",

ръководени от желанието за задълбочаване на сътрудничеството в областта на карантината и защитата на растенията с цел опазване на териториите на своите държави от проникването и разпространението на болести, неприятели, плевели и други опасни вредители по растенията и растителните продукти

и като заявиха готовност да развиват интензивни търговски отношения и размяна на растения, растителни продукти и семенни материали,

се договориха за следното:

Член 1

Посочените по-долу термини в тази конвенция имат следния смисъл:

"Растения" - включващи растения в жив вид, включително части от тях, семена, предназначени за сеитба, засаждане и размножаване.

"Растителни продукти" - включващи необработени материали от растителен произход и онези обработени продукти, които по своето естество или по начина на производство могат да носят риск за разпространение на вредители.

"Вредители" - неприятели, болести, плевели и други биологични материали, които са вредни за растенията и растителните продукти.

"Обекти на растителната карантина" са карантинни и опасни вредители, проникването на които е забранено или ограничено от страната вносител или са записани в списък на обектите на растителната карантина на приложение № 1, което е неразделна част от тази конвенция.

"Предмети, подлежащи на растителната карантина" са растения, растителни продукти, средства за тяхното транспортиране, съхранение или други предмети, които са възможни носители на обекти на растителната карантина.

Компетентните органи на всяка от договарящите се страни могат да изменят или допълват своите карантинни списъци, като се задължават да уведомят за това компетентните органи на другата страна. Тези допълнения и изменения влизат в сила 60 дни от датата на тяхното уведомяване.

Член 2

С цел осъществяване на постоянно сътрудничество в областта на карантината и защитата на растенията договарящите се страни:

1. Спазват фитосанитарните правила на другата договаряща се страна и провеждат компетентни действия и ефективни мероприятия за предотвратяване на заразата от вредни организми, обект на растителната карантина при вноса, износа и транзита на растения, растителни продукти, семена и посадъчен материал, подлежащи на карантинен контрол.

2. Взаимно се информират за появата и развитието на карантинни обекти, както и за използваните средства за борба с вредителите (до 1 април всяка година при необходимост разменят информация).

3. При взаимно съгласие могат да организират и провеждат съвместен контрол от компетентните органи по растителна защита на двете договарящи се страни, като приемащата страна трябва да създаде подходящи условия за осъществяване на контролна дейност.

4. Обменят нормативни документи относно вносно-износния режим, инструкции за контрол на стоките, подлежащи на растителна карантина, не по-късно от два месеца от обнародване или издаване на посочените документи.

5. Взаимно се информират за научно-техническите постижения в областта на карантината и защитата на растенията, като разменят научни и професионални списания, монографии и важни публикации.

6. Информацията по чл. 2, т. 2, 4 и 5 не може да се предоставя на трета страна без съгласието на договарящата се страна, която я е предоставила.

7. По взаимна договореност се организират работни срещи на експерти по текущи проблеми, касаещи растителната карантина и защитата на растенията. Срещите се провеждат последователно в двете страни. Условията за провеждане на срещите (време, място, разходи) се уточняват от договарящите се страни за всеки отделен случай.

Член 3

1. Всяка партида от стоки, подлежащи на растителна карантина, която се транспортира от територията на една от договарящите се страни на територията на другата, се съпровожда от фитосанитарен сертификат.

2. Фитосанитарният сертификат:

- се издава от упълномощени квалифицирани лица и носи печата на държавния орган по карантината и защитата на растенията на страната износител;

- има валидност 60 дни от датата на издаването му;

- съдържа информация за произхода на партидите от растения и растителни продукти, тяхното фитосанитарно състояние, с което се гарантира, че те отговарят на изискванията по растителна карантина на страната вносител. Предявените допълнителни изисквания от страната вносител относно фитосанитарното състояние на партидата също се вписват във фитосанитарния сертификат;

- фитосанитарният сертификат се отпечатва на английски език. Всяка промяна в него - изтривания, задрасквания или неясно написани текстове, го прави невалиден.

3. Всяка партида от стоки, подлежащи на растителна карантина, която се транспортира транзитно, също се съпровожда от фитосанитарен сертификат.

4. При осъществяване на реекспорт на материали, подлежащи на растителна карантина, фитосанитарният сертификат за реекспорт се съпровожда задължително от оригиналния фитосанитарен сертификат на страната производител или официално заверено копие от него.

5. Образец от фитосанитарния сертификат, за който става дума в т. 2, се съдържа в приложения № 2а и 2b към тази конвенция.

Член 4

1. За опаковъчни материали се използват свободни от карантинни вредители такива, които не са техни преносители.

2. Договарящите се страни забраняват вноса на почва (с изключение на торф) и използването на опаковъчни материали, като слама, сено, плява, мъх, дървесни кори, трици и други растителни отпадъци.

3. Препоръчва се използването като опаковъчни материали на стърготини, хартия, синтетични материали, с които има малка вероятност да се пренасят вредители, подлежащи на растителна карантина.

4. Транспортните средства, с които се превозват растенията и растителните продукти, в т.ч. контейнери и амбалаж, следва да са чисти и дезинфекцирани, когато това се изисква по фитосанитарни съображения.

5. Изнасяните растителни материали не трябва да са замърсени с почва.

Член 5

Превозването на растения и растителни продукти между териториите на двете договарящи се страни се осъществява през определени гранични пунктове, списъкът на които е посочен в приложение № 3 към тази конвенция.

Член 6

1. За предметите/обектите на растителната карантина, подлежащи на фитосанитарен контрол, извършван от карантинните служби на граничните контролно-пропускателни пунктове, се прилагат фитосанитарни мерки в съответствие със законодателството на всяка от договарящите се страни независимо от това, че се придружават от фитосанитерен сертификат.

2. На фитосанитарен контрол подлежат и партидите, предназначени за консулските, дипломатическите и други представителства на всяка от договарящите се страни.

3. Лицата (включително дипломати), пренасящи растения и растителни продукти на територията на другата договаряща се страна, задължително ги декларират пред граничните карантинни власти.

4. В случай на откриване по време на фитосанитарния контрол в дадена партида внос на карантинни вредители и други факти, противоречащи на фитосанитарните разпоредби, партидата се връща, унищожава или дезинфекцира, за което договарящите се страни се информират незабавно. В съобщението до договарящата се страна износител се описва подробно фитосанитарното състояние на споменатата партида.

Член 7

Упълномощените органи за изпълнение на тази конвенция са:

за Република България - Министерство на земеделието, горите и аграрната реформа;

за Социалистическа република Виетнам - Министерство на земеделието и селското развитие.

Член 8

Спорните въпроси, възникнали от прилагане на конвенцията, се решават от смесена комисия, включваща по трима представители от компетентните органи на всяка от договарящите се страни, посочени в чл. 7. Тя се свиква до два месеца след предявяване на искане на една от договарящите се страни на нейна територия. Ако по този начин не бъдат постигнати съответните резултати, спорните въпроси се уреждат по дипломатически път.

Член 9

Тази конвенция не нарушава правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от други двустранни и многостранни международни договори.

Член 10

Тази конвенция влиза в сила 30 дни от датата на получаване на втората от нотите, с които двете договарящи се страни взаимно се уведомяват за приключването на съответните процедури, изискващи се по законодателството на всяка от тях.

Член 11

Тази конвенция се сключва за срок от 5 години. Действието й се продължава автоматично за всеки следващ период от пет години, ако нито една от договарящите се страни не уведоми другата по дипломатически път за намерението си да я прекрати най-късно шест месеца преди изтичането на съответния срок.

Разпоредбите на тази конвенция могат да бъдат допълвани и изменяни по взаимно съгласие на двете договарящи се страни по реда на чл. 10.

Конвенцията е съставена в Ханой на 14 октомври 1998 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български и виетнамки език, като двата текста имат еднаква сила.

Група II: Организми, причиняващи вреда върху растителните видове и опасни във връзка с причиняването на сериозни вреди, тясно разположени върху територията на Социалистическа република Виетнам.

Група III: Организми, причиняващи вреда върху растителните видове, опасни във връзка с причиняването на сериозни вреди и с опасност от разпространение във Виетнам, или други органични вредители, опасни за растителната среда във Виетнам.

I. Организми, причиняващи вреда върху растителните видове и опасни последици с опасност от разпространяването им във Виетнам.

II. Други организми, причиняващи особени вреди на растителните видове във Виетнам.