СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕ НА УЧЕНИЕ НА ФРЕНСКИ ВЪОРЪЖЕНИ СИЛИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (Ратифицирано със закон, приет от XXXIX Народно съб
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕ НА УЧЕНИЕ НА ФРЕНСКИ ВЪОРЪЖЕНИ СИЛИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX Народно събрание на 28 септември 2001 г. - ДВ, бр. 86 от 2001 г. В сила от 10 октомври 2001 г.)
Обн. ДВ. бр.87 от 9 Октомври 2001г.
Правителството на Република България и правителството на Френската република, наричани "страни",
като отчитат Споразумението между страните - членки на НАТО, и другите страни, участващи в "Партньорство за мир", относно статута на техните въоръжени сили и допълнителния протокол към него от 19 юни 1995 г. (ССВС/ПЗМ);
като припомнят областите, формите и принципите на сътрудничество, определени в Споразумението между Министерство на отбраната на Република България и Министерство на отбраната на Френската република от 30 юли 1992 г.;
като се стремят към взаимноизгодно и основаващо се на взаимно доверие и уважение сътрудничество,
се договориха за следното:
Член 1
1. Предмет на това споразумение е да се определят условията за пребиваването и провеждането на учение на Френските въоръжени сили на територията на Република България, както и условията за ползване на военния полигон в Ново село и прилежащи зони, наричани "район на учението", за периода от 5 октомври до 8 декември 2001 г.
2. Френските въоръжени сили пребивават на територията на Република България с цел разгръщане на личен състав и военна техника, въоръжение и бойни припаси във връзка с провеждане на тренировъчно учение в района на учението в състав и срокове съгласно приложение № 1, което съставлява неразделна част на това споразумение.
3. Условията за ползване на района на учението са регламентирани в приложенията към това споразумение, които съставляват негова неразделна част, както следва:
а. оперативно осигуряване - приложение № 2;
б. логистично осигуряване - приложение № 3;
в. екологично осигуряване - приложение № 4;
г. финансово осигуряване - приложение № 5.
Член 2
1. При преминаване през българските гранични пунктове се прилагат разпоредбите на чл. III и ХI на Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г. (ССВС/НАТО).
2. Митническото оформяне на военната техника, въоръжението и бойните припаси и други се извършва чрез формуляра на НАТО 302 A, приложение В на STANAG 2176.
3. Имуществото, посочено в § 2 на този член, се освобождава от заплащане или обезпечаване на дължимите митни сборове и всякакви други вземания, събирани от митническите власти.
4. Членовете на Френските въоръжени сили се освобождават от попълване на индивидуална митническа декларация. Командирът на формированието представя декларация, съответстваща на STANAG 2171, приложение Е.
5. След приключване на учението командирът на Френските въоръжени сили представя списък на лицата, останали на територията на Република България (по съображение от здравен или друг характер), и уточнява датата, на която те ще напуснат територията на Република България. Освен това той представя списък на изразходваните бойни припаси, както и на повредената техника, останала временно на място.
6. Командването на Френските въоръжени сили предоставя на Министерството на отбраната на Република България, наречено "страна домакин", не по-късно от 5 септември 2001 г. списък на личния състав, в който са посочени име, дата на раждане, звание и служебен номер на картата за самоличност, както и списък на въоръжението, включващ номерата на шасито и регистрационния номер, и списък на боеприпасите и военната техника, които временно ще бъдат внесени в Република България за целите на учението.
Член 3
1. Френската страна информира личния състав на Френските въоръжени сили за юридическите аспекти на престоя на територията на Република България, които са разработени и предоставени от страната домакин в срок най-късно от един месец преди началото на учението.
2. Личният състав на Френските въоръжени сили носи военна униформа по време на престоя си на територията на Република България в съответствие с устава и условията, които са в сила във Френските въоръжени сили.
3. На личния състав на Френските въоръжени сили не е разрешено да носи своето лично оръжие извън рамките на района на учението.
4. На територията на Република България Френските въоръжени сили могат да използват само топографски карти, изработени и предоставени от Военно-топографската служба на Българската армия, съобразени с действащото в страната законодателство.
5. Френската страна се задължава да не размножава и да не предоставя получените топографски карти на трети страни.
Член 4
1. Движението и използването на колесните и верижните машини на Френските въоръжени сили се извършват в съответствие с действащите на територията на Република България правила за движение.
2. Военната техника на Френските въоръжени сили е освободена от заплащане на пътни такси при използване на българската обществена шосейна мрежа.
Член 5
1. Безопасността на военната техника, въоръжението, бойните припаси и на личния състав на Френските въоръжени сили при транспортирането им от пунктовете на влизане на територията на Република България до района на учението и обратно, както и на разтоварването и натоварването им се поема от страната домакин в съответствие с разпоредбите на приложение № 3.
2. Безопасността на военната техника, на въоръжението и на личния състав на Френските въоръжени сили в района на учението се поема от френската страна.
3. Представител на страната домакин присъства при контрола на вида и количеството на използваните бойни припаси, извършван от френска страна.
4. Придвижването на бойна техника от района на учението до местата за ремонт на техниката и обратно се извършва със съпровождащ ескорт на страната домакин.
5. Придвижването на транспортната техника за ежедневно битово осигуряване, медицинска евакуация и на колите за връзка се извършва без съпровождащ ескорт на страната домакин по предварително уточнени маршрути. Френската страна представя списък на използваните транспортни средства. Тези транспортни средства принадлежат на френската държава, която е техен собствен застраховател.
6. По време на тренировъчното учение Френските въоръжени сили могат да използват свои специални щатни съоръжения за разполагане, навигация, наблюдение и лазерна телеметрия в рамките на военния полигон и по указаните маршрути в прилежащия район на учението.
7. Френската страна се задължава да осигури защита на информацията, получена за периода на учението, и да я съхранява със съответната степен на секретност, указана от страната домакин. Информацията, предоставена на френската страна, се класифицира със степен на секретност "секретно". Получената информация не може да бъде предоставяна на трети страни.
Член 6
1. Логистичното осигуряване на Френските въоръжени сили се извършва от френската страна или от страната домакин.
2. Страната домакин осигурява тренировъчните съоръжения и някои услуги при ползване на полигона и оказва съдействие по предоставяне на допълнителни услуги.
3. При пристигане на предварителната група изборът на различните доставчици на услуги се извършва в координация с представители на страната домакин.
4. Страната домакин и френската страна определят по един офицер за свръзка, които координират обезпечаването на учението.
Член 7
1. Личният състав на Френските въоръжени сили има достъп до необходимите медицински и стоматологични услуги в българските лечебни заведения при условията, валидни за личния състав на Българската армия.
2. В случаите на спешна медицинска евакуация българската страна предоставя в най-кратки срокове вертолет от зоната на учението до мястото на приземяването и линейка от мястото на приземяването до медицинското заведение.
3. В случаите на медицинска евакуация на член на Френските въоръжени сили към Френската република българската страна предприема всички необходими мерки по улесняване транзита на френски санитарен самолет за евакуация на български граждански летища.
4. Страната домакин предоставя възмездно медикаменти и превързочни материали на Френските въоръжени сили.
Член 8
1. В случай че член на Френските въоръжени сили бъде ранен или почине при неуточнени обстоятелства, българските власти информират незабавно френския аташе по отбраната.
2. Българските и френските власти незабавно се информират взаимно за обстоятелствата, при които са настъпили наранявания или смъртта на член на Френските въоръжени сили.
3. При смъртен случай на член на Френските въоръжени сили на територията на Република България смъртта се установява от правоспособен български лекар и от лекаря на Френските въоръжени сили, които съставят съвместно смъртния акт.
4. При положение че в рамките на съдебна или административна процедура българските власти наредят извършването на аутопсия на покойника, то тя се извършва от лекар, посочен от компетентните български органи. Военен лекар от Френските въоръжени сили присъства на аутопсията.
5. Френската страна може да разполага с тялото веднага след като за това й бъде дадено писмено разрешение от страна на компетентните български органи. Транспортирането на тялото се извършва в съответствие с разпоредбите на българската страна.
Член 9
1. Френските въоръжени сили ползват постройките, зоните за лагеруване и тренировъчните съоръжения и терени срещу заплащане по договорените между двете страни цени.
2. Ползването на постройките, зоните за лагеруване и тренировъчните съоръжения и терени, както и другите услуги, предоставени от страната домакин на Френските въоръжени сили в рамките на това споразумение, се освобождават от данък върху добавената стойност и всякакви други държавни налози с еквивалентен на косвен данък ефект.
3. Страната домакин предоставя на френската страна фактурите за възмездно предоставените услуги.
Член 10
1. Уреждането на щетите се извършва в съответствие с чл. 8 ССВС/НАТО.
2. Този член се прилага по отношение на щетите, произтичащи от ползването на транспортни средства, както и на колесна и верижна техника.
3. В случай на причиняване на щети, попадащи под разпоредбата на § 2 на чл. 8 ССВС/НАТО, се сформира незабавно комисия, съставена от равен брой представители на френската и българската страна, която извършва експертна оценка на щетите.
Член 11
Личен състав на Българската армия има правото да вземе участие в някои дейности в рамките на провеждащото се учение на частите на Френските въоръжени сили, без да изпълнява технически функции.
Член 12
Всички спорове, свързани с прилагането или тълкуването на това споразумение, се уреждат чрез преговори между страните.
Член 13
1. Всяка от страните нотифицира другата за изпълнението на необходимите конституционни процедури по отношение на влизането в сила на това споразумение. Споразумението влиза в сила от деня, следващ датата на получаването на втората от двете нотификации.
2. Това споразумение се сключва за срока на учението и се прилага докато всички искания, повдигнати по време на учението, не бъдат удовлетворени.
Подписано в София на 17 септември 2001 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български и френски език, като двата текста имат еднаква сила.
Приложение № 1
Общ график на учението. Списък на личен състав, средства за свръзка, въоръжение, техника и бойни припаси на Френските въоръжени сили
1. Предварителна група/последна група - в следния състав, дати и пунктове на влизане/излизане:
1.1. Състав: общо 30 души личен състав, 3 бр. автомобили VLTT Р4 с повишена проходимост и 3 бр. леки автомобили, които пристигат на 5 октомври 2001 г. и пребивават на територията на Република България от 5 октомври 2001 г. до 11 октомври 2001 г. и от 26 ноември 2001 г. до 5 декември 2001 г.
1.2. Пункт на влизане и излизане: ГКПП летище Бургас.
2. Първа част на първа основна група - в следния състав, дати и пунктове на влизане/излизане:
2.1. Личен състав: 200 души, които пристигат на 7 октомври 2001 г. и пребивават на територията на Република България до 3 декември 2001 г. при пункт на влизане/излизане ГКПП летище Бургас.
2.2. Военна техника и въоръжение: дата на пристигане - 8 октомври 2001 г. и пребивават на територията на Република България до 3 декември 2001 г. при пункт на влизане/излизане пристанище Бургас:
2.2.1. Военна техника:
| - | автомобил с висока проходимост | - | 40 бр.; |
| - | лек автомобил | - | 4 бр.; |
| - | автобус | - | 3 бр.; |
| - | лек брониран разузнавателен | ||
| автомобил (с висока проходимост) | - | 3 бр.; | |
| - | транспортeн автомобил (TRM 2000) | - | 7 бр.; |
| - | транспортeн автомобил (LOT 7) | - | 3 бр.; |
| - | транспортeн автомобил с висока | ||
| проходимост (TRM CLD ) | - | 2 бр.; | |
| - | транспортeн автомобил с висока | ||
| проходимост (TRM 4000) | - | 2 бр.; | |
| - | транспортeн автомобил с висока | ||
| проходимост (TRM 10000) | - | 5 бр.; | |
| - | транспортeн автомобил с висока | ||
| проходимост (TRM APD) | - | 4 бр.; | |
| - | ремонтен тежкотоварен автомобил | ||
| с кран (GBC LOT 7) | - | 4 бр.; | |
| - | тежкотоварен автомобил | ||
| (GBC 8 KT/180) дизелов двигател | - | 28 бр.; | |
| - | тежкотоварен автомобил | ||
| (GBC SHELTER - ВАРЕМ) | - | 4 бр.; | |
| - | автомобил-цистерна (CCT 5M3) | - | 2 бр.; |
| - | цистерна за гориво (GBH 18 М3) | - | 2 бр.; |
| - | трайлер (TRV 700-100) | - | 1 бр.; |
| - | БТР (VAB RG) | - | 7 бр.; |
| - | БТР (VAB РС) | - | 3 бр.; |
| - | БТР (VAB T 20-13) | - | 3 бр.; |
| - | БТР (VAB SAN) | - | 2 бр.; |
| - | БТР (VAB GEN) | - | 2 бр.; |
| - | БТР (VAB RATAС) | - | 1 бр.; |
| - | БТР (VAB VIT) | - | 1 бр.; |
| - | МТУ-БАТ - верижна инженерна | ||
| машина (EBG) | - | 2 бр.; | |
| - | колесен булдозер (МРG) | - | 2 бр.; |
| - | танк АМХ 30 В2 | - | 20 бр.; |
| - | ремонтно-евакуационна машина | ||
| АМХ 30 D | - | 2 бр.; | |
| - | БМП АМХ 10 Р | - | 16 бр.; |
| - | БТР-КЩУ АМХ 10 РС | - | 2 бр.; |
| - | реанимобил (REA) | - | 1 бр.; |
| - | автомобил - медицински пункт | ||
| (PSM) | - | 1 бр.; | |
| - | мотокар с подемник (VALMET) | - | 2 бр.; |
| - | 120 мм минохвъргачка | - | 5 бр.; |
| - | товарен автомобил (VTL) | - | 9 бр.; |
| - | ремарке 0,25 т | - | 6 бр.; |
| - | ремарке 1 т | - | 5 бр.; |
| - | ремарке 13 т (TITAN) | - | 1 бр.; |
| - | ремарке за товарен автомобил | - | 9 бр.; |
| - | ремарке 3,5 т | - | 1 бр.; |
| - | ремарке - цистерна за вода | - | 4 бр.; |
| - | мотоциклети | - | 7 бр.; |
| - | контейнер (KC 2) | - | 100 бр.; |
| - | леки транспортни автомобили (J5) | - | 2 бр.; |
| - | автомобил DANGEL | - | 1 бр. |
2.2.2. Въоръжение:
| - | 9 мм пистолет | - | 100 бр.; |
| - | 5,56 мм автоматична карабина | ||
| (FAMAS) | - | 440 бр.; | |
| - | 7,62 мм снайперова карабина | - | 13 бр.; |
| - | 12,7 мм пушка тип "снайпер" | - | 1 бр.; |
| - | 7,62 мм картечница | - | 37 бр.; |
| - | 12,7 мм картечница | - | 20 бр.; |
| - | 5,56 мм картечница (mini) | - | 9 бр.; |
| - | 105 мм оръдие за танк АМХ 30 В2 | - | 20 бр.; |
| - | 120 мм минохвъргачка (цев) | - | 5 бр.; |
| - | 20 мм оръдие | - | 39 бр.; |
| - | противотанков комплекс ERYX | - | 6 бр.; |
| - | противотанков комплекс MILAN | - | 2 бр.; |
| - | 89 мм ПТРК LRAC | - | 3 бр.; |
| - | 112 мм ПТРК LRAC | - | 3 бр.; |
| - | оръдие за разминиране (EBG) | - | 2 бр. |
2.3. Бойни припаси: код, вид и максимални количества - пристигат на 8 октомври 2001 г. Неизразходваните бойни припаси, констатирани с протокол, напускат територията на Република България на 5 декември 2001 г. при пункт на влизане/излизане пристанище Бургас.
| № код | Вид | Количество |
| 1 | 2 | 3 |
| 1305-051 | 5,56 мм патрон ВО | 50520 |
| 1305-054 | 5,56 мм патрон CAG | 10000 |
| 1305-064 | 5,56 мм патрон Minimi | 6400 |
| 1305-071 | 5,56 мм патрон трасиращ Blanc | 5060 |
| 1305-072 | 5,56 мм патрон трасиращ | |
| Blanc Minimi | 3000 | |
| 1305-161 | 7,62 мм патрон FRF2 | 1400 |
| 1305-165 | 7,62 мм патрон | 4000 |
| 1305-166 | 7,62 мм патрон (налентовани) | 44000 |
| 1305-169 | 7,62 мм патрон (налентовани) | 3000 |
| 1305-205 | 7,62 мм патрон | 2000 |
| 1305-305 | 9 мм патрон ВО AT 4 CS | 900 |
| 1305-341 | 9 мм патрон ВО | 1000 |
| 1305-355 | 9 мм патрон с намелен заряд | 1100 |
| 1305-448 | 12,7 мм патрон PGM perfo | 500 |
| 1305-452 | 12,7 мм патрон САG | |
| (налентовани) | 8400 | |
| 1305-700 | 20 мм снаряд | 3000 |
| 1305-710 | 20 мм снаряд ОХ | 4000 |
| 1305-711 | 20 мм снаряд ОХТ | 7000 |
| 1305-712 | 20 мм снаряд PAN | |
| (налентовани) | 3000 | |
| 1315-692 | 105 мм боеприпас | |
| CN 105 O FUM PH | 136 | |
| 1315- 695 | 105 мм боеприпас | |
| CN 105 O ECL | 136 | |
| 1315-700 | 105 мм боеприпас BSCC | 1200 |
| 1315-701 | 105 мм боеприпас OXT | 800 |
| 1315-950 | 120 мм боеприпас - мина | |
| MO OE 120 | 1640 | |
| 1315-956 | 120 мм мина OECL 120 | 320 |
| 1315-958 | 120 мм мина O ECL 120 | 150 |
| 1320-192 | тренировъчен изстрел | |
| OBUS DEM 142 | 10 |
| 1320-196 | артилерийски заряд | 30 |
| 1320-211 | димни изстрели FUM | 120 |
| 1330-020 | отбранителна ръчна граната DF | 400 |
| 1330-021 | нападателна ръчна граната OF | 400 |
| 1330-071 | ръчна димна граната (жълта) | 100 |
| 1330-072 | ръчна димна граната (червена) | 110 |
| 1330-073 | ръчна димна граната (зелена) | 100 |
| 1330-078 | ръчна димна граната HC (бяла) | 150 |
| 1330-144 | учебна ръчна граната XOF | |
| (с димен индикатор) | 320 | |
| 1330-503 | граната 58 mm за стрелково | |
| оръжие | 50 | |
| 1330-572 | граната за 40 мм | |
| гранатохвъргачка | 50 | |
| 1330-580 | бойна граната LG1 | |
| за 40 мм гранатохвъргачка | 150 | |
| 1330-581 | бойна димна граната PH LG1 | 45 |
| 1330-582 | осветителна граната ЕСL LG 1 | 30 |
| 1330-583 | граната FLX | 60 |
| 1340-034 | 89 мм изстрел | 30 |
| 1340-054 | 112 мм изстрел APAV | 30 |
| 1340-085 | 84 мм изстрел X 84 ATS | 36 |
| 1345-053 | мина (подскачаща) Х | 200 |
| 1345-032 | мина HPD | 2 |
| 1345-057 | целеуказател | 120 |
| 1345-058 | учебна мина ACAH | 10 |
| 1345-059 | мина HPD EX | 30 |
| 1345-092 | инертна мина HPD | 30 |
| 1345-076 | боеприпас за разминиране EBG | 32 |
| 1345-079 | комплект за удължено | |
| разминиране ACCEBG | 2 | |
| 1345-265 | тел за взривяване (м) | 460 |
| 1370-030 | сигнална ракета | |
| 27 APARA (червено) | 10 | |
| 1370-051 | сигнална ракета | |
| 27 APARA (червено) | 64 | |
| 1370-052 | сигнална ракета | |
| 27 APARA (зелено) | 54 | |
| 1370-053 | сигнална ракета 27 APARA | |
| (синьо) | 40 | |
| 1370-351 | 40 мм сигнална ракета | 120 |
| 1370-408 | топлиннa уловкa DREB | 256 |
| 1370-510 | 300 мм установка | |
| изкуствен осветител | 110 |
| 1370-515 | 600 мм установка | |
| изкуствен осветител | 110 | |
| 1370-850 | артилерийски гръм PERC | 130 |
| 1370-852 | артилерийски гръм СР FUS | 60 |
| 1370-856 | пехотен гръм INF | 100 |
| 1375-125 | взривен припас от 250 гр | 400 |
| 1375-130 | взривен припас PLANP | 100 |
| 1375-382 | взривен припас HEXAL | 12 |
| 1375-405 | взривен припас CA | 12 |
| 1375-502 | експлозив с насочено | |
| действие SOL | 4 | |
| 1375-507 | експлозив с насочено действие LD | 2 |
| 1375-534 | експлозив с насочено действие | |
| CP MOY | 4 | |
| 1375-561 | експлозив с насочено действие | |
| CP LG | 2 | |
| 1375-802 | запалка за детонационния | |
| комплект | 525 | |
| 1375-805 | компонент (за времезабавяне) | |
| от детонационния комплект | ||
| (в метри) | 640 | |
| 1375-807 | детонационен шнур (в метри) | 400 |
| 1375-809 | детонатор (пиротехнически) | 440 |
| 1375-850 | ракорд ID | 60 |
| 1375-902 | детонатор (електрически) | 130 |
| 1410-026 | изстрел ERYX AC | 12 |
| 1410-064 | изстрел MILAN | 4 |
2.4. Комуникационни средства - пристигат на 7 октомври 2001 г. и са разположени на територията на Република България до 5 декември 2001 г. при пункт на влизане/излизане пристанище Бургас, както следва:
| радиостанция TRVM 134 (100 W мощност) | |
| с 1 честотен диапазон от 2 до 12 Mhz | 1 бр.; |
| радиостанция TRCT 2 (1 kW мощност) | |
| с 1 честотен диапазон от 2 до 30 Mhz | 1 бр.; |
| радиостанции TRVP 213 (15 W мощност) | |
| с честотен диапазон от 26 до 71,95 Mhz | 23 бр.; |
| радиостанции PR4G (40 W мощност) | |
| с честотен диапазон от 30 до 88 Mhz | 135 бр.; |
| радиостанции MOTOROLA SABER | |
| (5 W мощност) с честотен диапазон | |
| от 440 до 470 Mhz | 10 бр.; |
| радар RATAC (7 kW мощност) с честотен | |
| диапазон от 9400 до 9600 Mhz | 1 бр.; |
| персонални радиостанции TRPP 56 B | |
| (0,2 W мощност) с честотен диапазон | |
| от 30 до 88 Mhz | 100 бр. |
3. Втора част на първа основна група в следния състав, дати и пунктове на влизане/излизане:
3.1. Личен състав - от 340 души, пристигат на 11 октомври 2001 г. и пребивават на територията на Република България до 8 ноември 2001 г.
3.2. Пункт на влизане/излизане: ГКПП летище Бургас.
4. Обучение.
Обучението на първата основна група ще се проведе от 12 октомври до 4 ноември 2001 г.
5. Подмяна на основната група:
5.1. Личен състав - от 400 души, пристигат от 4 до 8 ноември 2001 г. и пребивават на територията на Република България до 1 декември 2001 г. Подменят част от личния състав на първата основна група.
5.2. Пункт на влизане/излизане: ГКПП летище Бургас.
6. Обучение.
Обучението на втората основна група ще се проведе от 9 ноември до 30 ноември 2001 г.
7. Снабдяване от Службата за снабдяване на Френските въоръжени сили.
Автомобилен военен транспорт, обозначен със знака на KФОР, извършва периодични доставки за периода на учението, пресичайки границата между Република Македония и Република България при пункт на влизане/излизане ГКПП Гюешево.
Приложение № 2
Оперативно осигуряване
1. Ползването на военния полигон в Ново село и прилежащата зона се извършва съгласно схема с размери:
а. дълбочина 20 - 40 км;
б. ширина 10 - 20 км.
2. За провеждане на разузнавателни учения с взвод от колесни машини Френските въоръжени сили ползват маршрути от националната пътна мрежа в зоната:
- Мокрен - 42° 44' С / 026° 38' И;
- Раклица - 42° 46' С / 027° 00' И;
- Карнобат - 42° 39' С / 027° 00' И (изкл. железопътната гара);
- Горно Александрово - 42° 39' С / 026° 38' И.
3. Верижната бронетанкова техника може да се придвижва по трите направления от полигона Ново Село до зоната на лагера в Чубра, без да затруднява движението на гражданските моторни превозни средства.
4. В зоната на учението не се включват парковете и природните резервати, така както са определени в законодателството на Република България.
5. Условията на полигона в Ново село позволяват провеждането на стрелби както през деня, така и нощем в съответствие с правилата за ползване на полигона със следните бойни средства:
а. всички видове стрелкови оръжия;
б. използване на експлозиви и огнехвъргачки от инженерните подразделения;
в. бойни машини на пехотата;
г. танкове;
д. артилерийски системи (с намален заряд);
е. минохвъргачки;
ж. противотанкови средства;
з. реактивни системи за залпов огън (снабдени със спирачен пръстен);
и. ПВО системи,
както и тактически учения с горепосочените бойни средства в съответствие с правилата за ползване на полигона.
6. Стрелбата с артилерийските системи се извършва в границите на полигона.
7. Френската страна се задължава да не провежда стрелби в неделните дни, а за нощните стрелби да предостави график на провеждане на стрелбите един месец преди началото на учението.
8. Унищожаването на неразривите се извършва от специализирани групи на Френските въоръжени сили.
9. Отцеплението при стрелби на военния полигон, както и мерките по предотвратяване и гасене на пожари се осъществяват от страната домакин.
Приложение № 3
Логистично осигуряване
1. Страната домакин осигурява възмездно в съответствие с разпоредбите на финансовото приложение следните обекти и услуги:
1.1. Битово осигуряване:
а. сградата на учебно-битовия корпус - всички помещения, оборудвани с легла, дюшеци, възглавници, спално бельо и одеяла - по опис;
б. комунално-битово осигуряване - място за развръщане на комунални и битови съоръжения; вода за битови нужди с уреди за отчитане, както и заустване на отходните води в канализацията; сграда с обща площ 1200 кв. м за поддръжка и ремонт на техниката и нивелиран паркинг;
в. столова, маси и столове, складове - по опис;
г. електроенергия, необходима за ежедневната дейност, заплащана по показанията на уредите за отчитане;
д. транспортно медицинско осигуряване - вертолет с максимален срок на действие до 1 час и 30 минути на екипажа в 24-часово дежурство от 11 октомври 2001 г. до 1 декември 2001 г.;
е. транспортно осигуряване - транспортни средства според наличните възможности, по заявка за всеки конкретен случай, отправена в 5-дневен срок;
ж. картографското осигуряване се извършва с топографски карти, закупени от френската страна при предишни ползвания на полигона в Ново село.
1.2. Осигуряване с гориво:
а. доставка на гориво - осигуряване на общото необходимо количество гориво, заявено не по-късно от 15 септември 2001 г.;
б. подвоз на гориво - по заявка, за всеки конкретен случай, отправена в 5-дневен срок.
1.3. Сигурност на боеприпасите:
а. складова площ за съхранение на боеприпаси;
б. охрана на боеприпасите.
1.4. Охрана на железопътните ешелони и войскови колони.
2. Българската страна осигурява съдействие за предоставяне на следните услуги:
2.1. Прехрана за сметка на Службата за снабдяване на Френските въоръжени сили:
а. контакти с български търговци за доставка на хранителни продукти;
б. осигуряване на топла храна за предварителната и последната група.
2.2. Медицинско осигуряване:
а. настаняване за лечение на личен състав на Френските въоръжени сили в лечебни заведения;
б. медикаменти и превързочни материали, разрешени за употреба на територията на Република България.
2.3. Транспортно осигуряване:
а. осигуряване на контакти на френската страна с транспортни фирми с цел сключване на транспортни договори;
б. осигуряване на контакти на френската страна с пристанищната и летищната администрация;
в. оформяне на транспортни документи;
г. заявка за наемане на железопътни вагони - за всеки конкретен случай, отправена в 5-дневен срок.
2.4. Преводачески услуги - сключване на договори.
2.5. Комуникационно осигуряване:
2.5.1. Сключване на договори с БТК за телекомуникационни услуги (4 международни телефакс линии и 6 телефонни кабини с фонокарти).
2.5.2. Френската страна чрез посолството си в Република България представя пред Съвета по националния радиочестотен спектър към Министерския съвет на Република България заявка за ползване на радиочестотен спектър за целите на учението не по-късно от един месец преди началото на учението, като заплаща съответните такси за издаване на временно разрешително за ползване на радиочестотния спектър. Заявките за исканите честоти да бъдат в 14-точковия формат на НАТО, приет за използване при въвеждане на дейности по "Партньорство за мир".
3. Френската страна осигурява:
3.1. Битово осигуряване:
а. палатки, легла, матраци, възглавници, постелни принадлежности, оборудване и отопление за полевия лагер;
б. санитарно осигуряване;
в. медицинско осигуряване на личния състав;
г. подвижен склад за горива, масла, смазки, специални течности и гориво за домакинско-битови нужди;
д. санитарно-хигиенен контрол;
е. разделно събиране на битовите отпадъци;
ж. комплект електромрежа за полевия лагер;
з. агрегати за осигуряване на електроенергия в техническата зона;
и. средства за противопожарна охрана на полевия лагер и техническата зона.
3.2. Транспортно осигуряване:
а. специализиран транспорт за подвоз на вода, хранителни продукти и медицинска евакуация;
б. транспорт и ремонт на военната техника;
в. товарно-разтоварни работи на бойните припаси;
г. списък на броя и габаритите на техниката и контейнерите, превозвани с железопътен транспорт до 20 септември 2001 г.
4. Транспорт с трайлери.
Страната домакин предоставя безвъзмездно един трайлер по предварителна заявка, отправена в 5-дневен срок, като френската страна осигурява зареждането с гориво-смазочни материали.
Приложение № 4
Опазване на околната среда
1. Страната домакин се задължава:
а. да информира френската страна за разпоредбите от националното законодателство относно опазването на околната среда във връзка с ползването на полигона не по-късно от три месеца преди началото на учението;
б. да окаже съдействие за сключване на договори за извозване на битовите, технологичните отпадъци и отработените масла;
в. да възстанови ландшафта и извърши рекултивация на полевите пътища, използвани от френската страна.
2. Френската страна се задължава:
а. да спазва разпоредбите от националното законодателство относно опазването на околната среда във връзка с ползването на полигона;
б. да не използва боеприпаси и имитационни средства, предизвикващи радиоактивно или химическо заразяване, както и друго трайно увреждане на околната среда;
в. да осигури разделното събиране на битовите и технологичните отпадъци и отработените масла;
г. да осигури заустване на отпадните води от санитарната обработка в канализационната мрежа на полигона в съответствие с инструкциите, дадени от командира на полигона;
д. преди началото на учението да предостави сертификат за препаратите, които ще се използват за дезинфекция, дезинсекция и дератизация на основната сграда и на района на лагера.
3. Екологично състояние на полигона:
Състоянието на полигона, въз основа на проведен химически и радиоактивен контрол на сградите, уредите и оборудването, предоставени на френските части, се установява с протокол съвместно от българска и френска страна в началото и в края на учението. Съвместният протокол се подписва от командира на Френските въоръжени сили или от упълномощено от него лице, както и от представители на компетентните власти на Република България при пристигането и отпътуването на Френските въоръжени сили.
4. Други:
а. превозът на опасни товари по българската обществена шосейна мрежа се извършва в съответствие със законодателството на Република България;
б. в случай на инцидент експертната оценка на щетите се извършва от комисията, указана в чл.10, § 3 на споразумението.
Приложение № 5
Финансово осигуряване
Условия на заплащане на разходите
1. Принципи:
1.1. Фактурите се изплащат от посолството на Френската република в София (управител на финансите) след заверка на извършената услуга, направена от военните власти (командира на Френските въоръжени сили или неговия представител или от френския аташе по отбраната).
1.2. Фактурите трябва да бъдат изготвени по следния начин:
Посолство на Френската република
Френски въоръжени сили в България
ул. Оборище 21А
1504 София
БУЛСТАТ: серия Щ 121785459
1.3. Уреждането на фактурите се извършва от управителя на финансите на Посолството на Френската република чрез банков превод и в местна валута (левове) чрез БУЛБАНК. Фактурите, издадени въз основа на цените, договорени в евро, се конвертират в левове по обменния курс, определен от БНБ в деня на фактурирането. На гърба на фактурата се изписват всички елементи, формиращи стойността на фактурата, включително цените, фигуриращи в § 2 на това приложение, както и обменният курс на еврото спрямо лева, прилаган от БНБ.
1.4. ДДС.
Страната домакин не начислява данък добавена стойност в съответствие с чл. 9, ал.1 и 2 на споразумението и представя опростена фактура. Когато се издава данъчна фактура, размерът на изискуемите данъци следва да бъде изписан точно и ясно.
1.5. Банкови референции.
Във фактурите задължително трябва да бъдат посочени банковите сметки, за да може да бъде извършен банковият превод.
1.6. Фактурите се изготвят на български език и се предават на военния представител на Френските въоръжени сили в Ново село.
Фактурите задължително трябва да бъдат преведени на френски език. Удостоверяването на извършената услуга следва да фигурира на оригиналната фактура на български език и на френския превод. Преводът на френски език се поема от френското формирование. Посолството на Френската република заверява от своя страна автентичността на превода преди плащането.
2. Естество на разходите.
2.1. За уреждане към Българската армия.
2.1.1. Естество на разходите:
а. горива;
б. наемане на лагера (по договорена месечна цена);
в. различни наеми:
- настаняване (по договореност на човек на ден);
- кухня и столова (договорена цена за периода на пребиваването);
- складово съхранение на боеприпаси (договорена цена на тон на месец);
г. специфични разходи: хоспитализация във военни лечебни заведения и медицинска евакуация по тарифите в Наредба № 20 от 1996 г. на Министерството на здравеопазването за лечение на чуждестранни граждани в Република България;
д. военен превоз на горива;
е. текущи разходи: вода, електричество, отправeно е искане за поставяне на отделни водомери и електромери.
2.1.2. Периодичност на представяне на фактурите от Българската армия.
Горива.
Фактурите се изготвят и заплащанията се извършват ежеседмично.
Други разходи:
а. фактуриране и заплащане в деня на заминаването на първата основна група;
б. фактуриране и заплащане след заминаването на втората основна група.
Забележка. За дневното изчисление на разходите месечната сума се разделя на 30.
2.1.3. Срокове за фактуриране и на заплащане:
а. фактурите се предоставят на Френските въоръжени сили от страна на Българската армия до 48 часа след определените по-горе срокове в зависимост от вида на разходите;
б. след заверката на извършената услуга от страна на Френските въоръжени сили плащането от Посолството на Френската република се извършва в срок 10 работни дни считано от датата на връчване на фактурата.
2.1.4. Банкова референция за Българската армия:
Министерство на отбраната
Дирекция "Планиране и управление на бюджета"
БНБ - Централно управление, София,
сметка № 3000152204, идентификационен номер 6301302178
банков код 66196611
2.2. Уреждане на плащания към други доставчици извън Българската армия (по договори между френското формирование и българските доставчици).
2.2.1. Естество на разходите:
а. хоспитализиране в граждански лечебни заведения и медицинска евакуация - по таксите в Наредба № 20 от 1996 г. на Министерството на здравеопазването за лечение на чуждестранни граждани в Република България;
б. пристанищни;
в. железопътни;
г. летищни;
д. транспортни;
е. прехрана (централно снабдяване или по-важни доставчици);
ж. битови отпадъци (домакински отпадъци и отпадъчни води);
з. телефон: откриване на линии, абонамент и консумация;
и. други.
2.2.2. Периодичност на плащанията (за информация).
Изпращането на фактурите на командването на Френските въоръжени сили се извършва в процеса на тяхното издаване, като се има предвид, че тяхното представяне в Посолството на Френската република с цел изплащане се извършва само веднъж седмично. Изплащането се извършва чрез превод следващата седмица. Всяка фактура се изплаща поотделно. Тази клауза трябва задължително да фигурира във всички договори, сключени с българските доставчици и фирми за извършване на услуги.
Тарифи
1. Материално-техническо осигуряване.
1.1. Настаняване:
а. настаняване на личния състав в сграда: 2,21 евро на човек за 24 часа;
б. настаняване на личния състав в полеви лагер: 1,1 евро на човек за 24 часа.
1.2. Транспорт: 1,32 евро на км.
1.3. Вертолет:
а. наемане на летателния апарат: 2403 евро на час полет;
б. дежурство на екипажа и на техническия персонал: 165,6 евро за 24 часа.
1.4. Наем за столова в сграда: за предварителната и последната група - хладилни помещения и кухня в сграда - 2208 евро за срока на пребиваването им.
1.5. Наем за сграда за ремонт 60 ґ 18 м и складове: 1,1 евро на кв. м за месец.
2. Осигуряване от военна полиция: 14 946 евро за следните услуги:
2.1. Сигурност на разтоварването и натоварването на пристанище Бургас.
2.2. Сигурност на натоварването и разтоварването на жп гари Стралджа и Зимница.
2.3. Съпровождане от жп гари Стралджа и Зимница до Ново село и обратно.
2.4. Съпровождане на колесни машини от Бургас до Ново село и обратно.
2.5. Съпровождане на автобусите от летище Бургас до Ново село.
2.6. Сигурност на железопътните ешелони.
3. Съхраняване на боеприпасите.
3.1. Охрана: 1071 евро за екип от 8 човека месечно.
3.2. Съхраняване: 19,8 евро на тон за месец.
4. Използване на полигона, на стрелбищата и съоръженията (мишени и управление на мишените) и обслужващия персонал (за появяване на мишените и осигуряване на безопасността по време на стрелба) : 94 636 евро на месец (тази цена се фактурира от деня на пристигане на първата основна група на Френските въоръжени сили до тяхното заминаване).
5. Горива.
Крайна цена на доставката до складовете на БА в Сливен.
6. Медицинско осигуряване.
Хоспитализиране във военно или гражданско лечебно заведение: по таксите в Наредба № 20 от 1996 г. на Министерството на здравеопазването за лечение на чуждестранни граждани в Република България.
7. Вода и електричество: по тарифите, приложими за Българската армия.
