ФИНАНСОВИ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ ОБМЕНА ПО ПРОГРАМАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАУКАТА, ОБРАЗОВАНИЕТО И КУЛТУРАТА ЗА ПЕРИОДА 2001-2003 Г.
ФИНАНСОВИ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ ОБМЕНА ПО ПРОГРАМАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА НАУКАТА, ОБРАЗОВАНИЕТО И КУЛТУРАТА ЗА ПЕРИОДА 2001-2003 Г.
Обн. ДВ. бр.102 от 27 Ноември 2001г.
Общи разпоредби
Размяна на посещения
1. Изпращащата страна съобщава на приемащата страна по дипломатически канали три месеца по-рано:
а) имената на лицата, техните биографии и владеенето на чужди езици;
б) програмата за предложеното посещение;
в) датите и продължителността на предложеното посещение.
2. Приемащата страна потвърждава окончателното приемане на посещението шест седмици преди предвидената дата на пристигане.
3. Изпращащата страна информира приемащата страна за точната дата на пристигане и транспортното средство най-малко 15 дни преди пристигането на лицето.
4. Изпращаните в изпълнение на тази програма лица не се нуждаят от разрешително за работа в приемащата страна. Всяка от страните освобождава гражданите на другата страна от такси за пребиваването им, както и за продължаване на техния престой, когато същите са свързани с изпълнението на тази програма.
Финансови разпоредби
1. Изпращащата страна поема разходите по международното пътуване в двете посоки.
2. Приемащата страна осигурява:
- пътните разноски на нейна територия;
- местния транспорт или съответна сума вместо това;
- настаняването в подходящ хотел;
- дневни пари в съответствие с действащите финансови разпоредби по време на посещението.
3. При внезапно възникнали състояния, застрашаващи живота, приемащата страна осигурява на лицата от другата страна, разменяни по тази програма, необходимата болнична медицинска помощ в обем, достатъчен за отстраняване на опасността за живота на заболелия. Разходите за последващо лечение, а също така за лечение на хронични заболявания и за стоматологична помощ се поемат от изпращащата страна чрез медицинска застраховка или социално осигуряване. Същото се прилага и по отношение на членовете на семействата на лектори, разменяни за една учебна година или за по-дълъг срок.
4. При посещения на изпълнители приемащата страна поема освен разходите, предвидени в т. 2 и 3, всички разходи по техните представления, включително рекламата, наема за зала и др.
5. Българската страна осигурява на участниците в летните семинари по български език и култура настаняване, храна, обучение и културна програма, без пътните разходи до мястото на провеждане на семинарите.
6. Стипендии за следдипломни специализации и изследвания.
Стипендиите и местните месечни възнаграждения се изплащат в съответствие с действащите в приемащата страна разпоредби.
7. Условия за размяна на лектори по езици, пристигащи да преподават за една учебна година или за по-дълъг срок:
А. Освен ако не е договорено другояче, изпращащата страна поема разходите по международното пътуване в двете посоки.
Б. Приемащата страна плаща:
а) месечно възнаграждение в размер, съответстващ на статута на въпросното лице;
б) подходяща мебелирана квартира;
в) разходи за служебни пътувания вътре в страната;
г) платен отпуск в съответствие с разпоредбите на университета или институцията;
д) безмитни отстъпки, допустими според действащите разпоредби, за нормално количество багаж;
е) вносът на професионално оборудване може да бъде безмитен, при условие че са спазени съответните условия и разпоредби;
ж) освобождаване от данък общ доход при условията на Спогодбата между правителствата на България и Индия за избягване на двойното данъчно облагане и предотвратяване на отклонението от облагане с данъци на дохода и имуществото.
8. Размяната на изложби, за които няма специално подписано споразумение, се урежда от следните финансови разпоредби:
а) за сметка на изпращащата страна са:
- разходите за транспорт на експонатите до първото летище или пристанище в приемащата страна;
- разходите за застраховка на експонатите през целия период, през който изложбата е извън нейната територия;
- ако изпращащата страна претърпи загуби вследствие на увреждане на експонатите, приемащата страна е задължена да предостави на изпращащата страна цялата документация за щетите, което би дало възможност на изпращащата страна да получи компенсация от съответната застрахователна компания; разходите, свързани с подготвянето на тези документи, се поемат от приемащата страна;
- изпращащата страна предоставя, по възможност три месеца преди откриването на изложбата, необходимата информация за каталози и др.; експонатите трябва да бъдат доставени на предназначеното място най-малко три седмици преди откриването на изложбата;
б) за сметка на приемащата страна са:
- разходите, свързани с транспорта на експонатите до другите места на нейна територия и обратно до летище или пристанище в изпращащата страна;
- разходите, свързани с аранжирането на изложбата и с нейната реклама, включително каталози, брошури и др.;
- приемащата страна е длъжна да се грижи за съхраняването и опазването на експонатите.
