Държавен вестник, брой 32 от 29.III

Правителството на Република България, от една страна, и правителството на Френската република, от друга страна, наричани по-долу "страни",

позовавайки се на добрите взаимоотношения между двете държави, конкретизирани в Споразумението за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Френската република от 30 юли 1992 г.,

се договориха за следното:

Член 1

1. Френската страна предоставя на разположение на българската страна старши офицер, наричан по-долу "военен технически консултант", който изпълнява функциите на съветник в Министерството на отбраната на Република България в следните области:

а. преструктуриране и реорганизация;

б. планиране и бойна подготовка;

в. обучение;

г. материално-техническо осигуряване;

д. оперативна съвместимост на системите С3I;

е. информация и връзки с обществеността.

2. Военният технически консултант изпълнява единствено посочените по-горе функции. Той не може да бъде привличан при никакви обстоятелства в подготовката или провеждането на бойни операции, операции по поддържане или възстановяване на обществения и правовия ред или на националния суверенитет, нито да участва в тези операции под каквато и да е форма.

Член 2

1. Продължителността на пребиваване на военния технически консултант е 2 години считано от датата на неговото пристигане на територията на Република България.

2. Военният технически консултант и неговото семейство пребивават на територията на Република България за срока по ал. 1 на този член.

3. За целите на това споразумение изразът "семейство" означава съпругата на военния консултант и децата, които са на негова издръжка и не са граждани на Република България.

Член 3

1. Военният консултант е подчинен на правителството на Френската република чрез Посолството на Френската република в София. По време на пребиваването на територията на Република България военният технически консултант запазва статута си на френски военнослужещ.

2. Военният технически консултант носи своята униформа, звание и знаци в съответствие с разпоредбите, действащи във Френските въоръжени сили.

3. Военният технически консултант спазва действащите в Министерството на отбраната и във Въоръжените сили на Република България устави, правилници н вътрешни актове.

4. Правото на налагане на дисциплинарни наказания принадлежи на съответните френски власти. Българската страна информира френската страна чрез Посолството на Френската република за всички нарушения на разпоредбите, посочени в ал. 3 на този член.

5. Изпълнението на функциите на военния технически консултант може да бъде прекратено по взаимно съгласие на страните.

Член 4

1. В рамките на бюджетните наличности френската страна поема:

а. разходите по пребиваването, квартирата, първоначалното настаняване на военния технически консултант и неговото семейство;

б. разходите по репатриране на тялото на военния технически консултант или член на неговото семейство в случай на смърт.

2. Българската страна осигурява на военния технически консултант в Министерството на отбраната работно място с необходимото оборудване.

3. Българската страна поема чрез Министерството на отбраната разходите, свързани със:

а. пътни разноски, дневни и квартирни при служебни командировки за изпълнение на задачи на територията на Република България;

б. служебен автомобил, при необходимост, за изпълнение на задачи на територията на Република България;

в. осигуряване достъпа до библиотеки и други информационни звена, необходими на военния консултант за изпълнение на неговите задачи.

Член 5

За срока на пребиваването на територията на Република България военният технически консултант и членовете на неговото семейство се ползват от:

а. пълно освобождаване от митни сборове и данък добавена стойност при вноса и износа на лично имущество;

б. освобождаване от всякакви подоходни данъци върху заплатата и допълнителните възнаграждения, които се изплащат на военния технически консултант във връзка с изпълнение на неговите функции;

в. медицинско и стоматологично обслужване във военномедицинските заведения на Република България при условията, валидни за български военнослужещи;

г. достъп до клубовете, столовете, почивните домове и магазините, ползвани от Въоръжените сили на Република България, при условията, валидни за български военнослужещи и техните семейства;

д. облекчения за репатриране на територията на Френската република в случай на криза в Република България при условията, валидни за дипломатически персонал.

Член 6

1. Военният консултант и членовете на неговото семейство поемат задължение да спазват законодателството на Република България.

2. Българската страна прилага разпоредбите на Споразумението между страните - членки на НАТО, и страните партньори, участващи в "Партньорство за мир", относно статута на техните въоръжени сили и допълнителния протокол към него от 19 юни 1995 г. (ПЗМ СОФА) към правонарушения, извършени от военния технически консултант и членовете на неговото семейство по време на пребиваването им на територията на Република България.

3. Френската страна прилага по повод на пребиваването същите правила като българската страна.

Член 7

1. Българската страна поема отговорността чрез Министерството на отбраната за обезщетяване на вредите, причинени или понесени от военния технически консултант при изпълнение или във връзка с изпълнение на служебните му задължения. Това правило се прилага за вреди, нанесени на личен състав и имущество на Въоръжените сили на Република България, както и на трети лица. В тези случаи българската страна се отказва от всякакви обратни искове към френските власти.

При все това, ако страните съвместно преценят, че причинените вреди са резултат от груба небрежност на военния технически консултант, те договарят помежду си начините за възстановяване на вредите от френската страна.

2. В случай че трети лица или техни правоприемници предявят иск за обезщетение на неимуществени или имуществени вреди, нанесени от военния технически консултант при изпълнение или във връзка с изпълнение на служебните му задължения, българската страна чрез Министерството на отбраната встъпва в процеса вместо френските власти, с изключение на случаите на груба небрежност на военния технически експерт.

3. Френската страна поема отговорността за обезщетяване на вредите, причинени от военния технически консултант не при изпълнение на служебните задължения.

Член 8

Всички спорове, свързани с прилагането и тълкуването на това споразумение, се уреждат чрез преки преговори между страните.

Член 9

1. Споразумението влиза в сила от датата на подписване.

2. Това споразумение се сключва за срок от 6 години и се подновява с мълчаливото съгласие на страните за нови периоди от 2 години.

3. Това споразумение може да бъде изменяно по всяко време по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма. Измененията влизат в сила по реда на параграф 1 на този член.

4. Това споразумение може да се денонсира от всяка една от страните, при положение че другата страна е била уведомена писмено два месеца предварително.

Подписано в София на 26 януари 2001 г. в два екземпляра, по един български/френски език, като и двата текста имат еднаква сила.